A l’origine de ce roman poignant est la répression au lendemain des élections de 2009 en Iran qui est une sorte de prélude tragique au mouvement Femme Vie Liberté. Ce qui frappe dans ce livre est sa profondeur, sa beauté, sa gravité ; sa poésie et la réflexion sur le rôle de la littérature comme lieu de témoignage, de résistance; sur comment traduire par les mots le tragique, la mort ; la littérature peut- elle le faire et avec quel but ? poupeh missaghi creuse les profondeurs de la littérature, son livre est un livre en chemin, sa pensée en mouvement nourrit le lecteur et le bouleverse par sa beauté ! Et sa traduction est magnifique.