Renégat, roman du temps nerveux de Reinhard Jirgl Traduit de l'allemand par Martine Rémon 536 pages.
25 euros ISBN : 978-2-915018-49-3
Meilleur roman Technikart 2010
Reinhard Jirgl est né en 1953 à Berlin-Est. Entre 1978 et 1995, il travaille comme technicien au Berliner Volksbühne et décide à partir de 1996 de vivre de sa plume. Il réside toujours à Berlin.
Reinhard Jirgl s'est vu récompensé des prix Alfred-Döblin et Josef-Breitbach pour ne citer que les plus prestigieux. Il est l'auteur deLes Inachevés (Quidam, 2007).
Un journaliste en rupture de ban, alcoolique et divorcé, entreprend une cure de désintoxication et tombe amoureux de sa thérapeute. Il quitte Hambourg pour la suivre à Berlin. Un ancien garde-frontière, fou de douleur après la mort de sa femme, se fait taxi de nuit pour retrouver une jeune Ukrainienne, réfugiée clandestine, afin de l'arracher à un avenir glauque. Leurs destins se croisent dans le Berlin des années 2000, ville en plein bouleversement, redevenue la capitale d'un pays toujours confronté, dix ans après la chute du Mur, à la réunification et à l'arrivée de nouveaux émigrants. Renégat, roman du temps nerveux nous entraîne, par sa narration en strates, dans le dédale des sentiments de deux hommes venus là par amour et par désir d'un nouveau départ. Reinhard Jirgl tisse, « dans une langue étrangère à sa propre langue », autant un faisceau d'histoires autour de destinées individuelles que de réflexions sociales critiques radicales.
Un travail sur la langue sans égal. […] Un véritable défi de traduction relevé avec un talent époustouflant. […] Un roman unique. Par la bibliothèque de Toulouse, Sélection été 2011,
Un chef-d'œuvre à découvrir
M. Jirgl : votre livre tue par sa force brute, par son génie, par l'humanité qu'il exhale de toutes ses lignes. Un Nobel en devenir ?? Par Patrick Godart, lecteur, Amazon.fr, 15 avril 2011
Si ce livre est de poids, c'est qu'il parle de la vie, la vraie vie, la seule que nous connaissions, sans leurres ni rêveries, par ce que c'est la nôtre et l'auteur Reinhard Jirgl est l'une des grandes plumes allemandes d'aujourd'hui. Par Par Daniel Bégard, Olé magazine, n°491, 30 mars au 13 avril 2011
Meilleur roman Technikart 2010 Salué outre-Rhin par le prix Büchner (un Goncourt puissance 10), cet écrivain impose, de livre en livre, une œuvre essentielle. Sorte de Berlin Alexanderplatz d'aujourd'hui, l'immense Renégat, roman du temps nerveuxmélange un drame psycho-amoureux et un remake de Taxi Driver dans la capitale allemande. Mais les intrigues comptent moins qu'un soufflante vision esthético-politique du monde et un saisissant flux d'une langue déstructurée. La modernité littéraire a un nom : Jirgl.
Apocalypse à Berlin
Un livre formidable. Une traduction admirable.
Par Pierre Deshusses, le Monde des livres, 17 décembre 2010
Reinhard Jirgl - Le clavier peu tempéré
Une radicalité ici s'affiche, qui a inventé son esthétique propre, sans facilité ni complaisance. Qui en même temps fouille la réalité des êtres et des choses, la rend impitoyablement palpable, et donne à voir le cheminement théorique de cette écriture en rupture.
Par Jean-Claude Lebrun, L'Humanité, 16 décembre 2010
Jirgl atomise Berlin Renégat, roman du temps nerveux propose une expérience de lecture vertigineuse, au prix d'un éclatement et d'un tourbillon incessant. Radical, radieux, rageur : oui au renégat.
Par Claro, Le Magazine littéraire, n°503, décembre 2010
ecouter la critique Par Baptiste Liger, Augustin Trapenard, Hubert Artus et Xavier Houssin, Jeux d'épreuves (France Culture), samedi 20 novembre 2010
La Mèche de la colère A travers le destin croisé de deux existences marginales dans le Berlin des années 2000, la plume trempée dans le soufre de l'Allemand Reinhard Jirgl propose le roman extrême et perturbant d'une révolte destructrice à l'encontre de l'ordre existant.
Par Sophie Deltin, Le Matricule des anges, n°118, novembre 2010
Le Cri « Pour qui manque d'une bonne dose de crétinisme effronté, continuer à vivre parmi-les-hommes devient terriblement difficile. » Reinhard Jirgl, Renégat, roman du temps nerveux.
Par Éric Bonnargent, stalker.hautetfort.com, 9 novembre 2010
Chaos Debout
Jirgl rêvait de faire tenir le monde dans son livre Renégat. Mission accomplie.
Par Etienne Ducroc, Technikart, n°147, novembre 2010
Allemagne, année 2.0 Un journaliste alcoolique divorcé et un chauffeur de taxi en deuil, métaphores d'une Allemagne qui peine à se reconstruire. Inventif.
Par Baptiste Liger, Lire, n°390, novembre 2010
Lauréat 2010 du prix Georg-Büchner, Reinhard Jirgl obtient le prix littéraire allemand le plus prestigieux pour saluer "une oeuvre romanesque d'un foisonnement épique et d'une voluptueuse clarté" et qui offre "un panorama obsédant et souvent bouleversant de l'histoire de l'Allemagne au XXe siècle".
« Je comprends : Dupont-Lajoie, détenteur-de-savoir-secret, devineur-d'intentions : la bière dans le ventre, la chiure au fond du froc & dans le crâne, les gros=titres-de-la-presse-bovine ; étriqué de caractère mais une=carrure=de
=deuxmètres pour se poser grâce à l'organe essentiel du citoyen-parlant : la gueule. !Maijevouzemprie, 1 personnalité de grande=valeur : le Bos-primigenius-Taurus = l'Allemand. Depuis-toujours, ce vieil habitus d'étudiant me force à la contradiction, même quand ces types ont-raison. (:c'est pourquoi j'évite depuis-bellelurette de fréquenter cette race-d'hommes..... : d'autant plus quand je suis forcé de leur dire-merci.) Me voilà qui veux m'en aller. - »
