Brève histoire de pêche à la mouche de Paulus Hochgatterer Traduit de l’autrichien par Françoise Kenk
112 pages. 13 euros ISBN : 978-2-915018-45-5
Paulus Hochgatterer, né en 1961 à Amstetten/Niederösterreich, est écrivain et psychologue pour enfant à Vienne. Il a été récompensé de plusieurs prix et distinctions, dont dernièrement la bourse Elias Canetti de la ville de Vienne.
Il est l'auteur de plusieurs livres, notamment Über die Chirurgie (Roman, 1993), Die Nystenische Regel (Nouvelles, 1995), Wildwasser (Récit, 1997), Caretta caretta (Roman, 1999), Über Raben (Roman, 2002) et Brève histoire de pêche à la mouche (2003).
Trois « psy » prennent la route une matinée de septembre pour une partie de pêche à la mouche. Une journée très particulière au cours de laquelle leur brève rencontre avec une jeune serveuse sur une aired'autoroute fait déjà bouger les rapports entre eux : rationalité extrême, obsession névrotique ou frustration, chacun prend plus ou moins ses marques. Derrière les leurres, qui avalera l'hameçon ?
Subtil et discret hommage à quelques grands de la littérature américaine, le « réalisme vibrant » de Brève histoire de pêche à la mouche de Paulus Hochgatterer plonge le lecteur dans des eaux troubles et sombres comme l'inconscient et ferre la part d'ombre qui est en chacun de nous.
Une brève histoire de la pêche à la mouche Trois copains partent à la pêche par un petit matin pluvieux de septembre, le 11, précisément, au tout début du XXIe siècle. Par Isabelle Rüf, Le Temps, 21 août 2010
Hochgatterer raconte sa Brève histoire de pêche à la mouche. Ce livre ravira la secte des psychanalystes pêcheurs à la mouche, mais nul besoin de s'être allongé sur un divan ou d'avoir enfilé des cuissardes pour goûter le charme discret de ce "Truite et tabou". Par Jérôme Dupuis, L'Express, n°3083, 4 août 2010
Trois "psy" prennent la route pour une partie de pêche à la mouche. Le récit d'une journée particulière où l'auteur brouille les frontières entre réel et irréel, imaginé et vécu. Un texte incisif, drôle et troublant. Librairies L'Arbre à lettres, La Gazette des librairies L'Arbre à lettres, été 2010
Les psys prennent la mouche On lira ce petit livre d'une centaine de pages d'une traite, ferré comme une truite, par l'humour, l'intelligence et la subtilité de cet auteur autrichien.
Par Alain Fourgeot, Le Berry républicain, mercredi 7 avril 2010
Pêche miraculeuse Quidam éditeur propose un curieux livre autrichien dont le ton évoque la littérature américaine des grands espaces. Par Alexandre Fillon, Livres Hebdo, n° 814, vendredi 26 mars 2010-04-11
« Hochgatterer excelle à brouiller les frontières entre réel et irréel, pensé et dit, imaginé et vécu. » Armin Thurnher, Falter
« Avec ce texte, l'auteur confirme sa position au premier rang de la littérature autrichienne contemporaine. » Helmut Gollner, Literatur und Kritik
« Brève histoire de pêche à la mouche est un magistral morceau de prose intelligente. » Hubert Winkels, Die Zeit
Tandis qu'elle dessert, le regard de la fille s'arrête une seconde sur la boîte de mouches. Une légère perplexité se peint sur son visage. « Ce sont des nymphes casque d'or », je dis. La fille empile nos assiettes. J'imagine qu'elle se demande si ces bijoux bizarres sont destinés aux oreilles ou à une autre partie du corps. Avec un air aimable nous disons que les oeufs étaient merveilleux et le reste aussi.
Je demande : « Vous avez vu le duvet sur ses avant-bras ? » L'Irlandais fait oui de la tête. « De la laine blonde. » Je pense, comme chez un enfant, bien que la fille ait sûrement déjà dix-huit ans, ou peut-être même vingt, et que, normalement, il ne pousse pas de duvet de ce genre aux enfants. « Tu en tiens pour les femmes et la laine », dit Julian. « Il y a une blague comme ça dont je ne connais que la chute, dit l'Irlandais. Tu veux fricoter ou tricoter ? » Du pouce et de l'index, Julian remonte les coins de sa bouche. Mais il n'ose rien dire, car il est clair que, s'il n'y avait que la rime, ce serait un peu juste, ce qui signifie que cela cache quelque chose de symbolique, et il n'entend rien à la symbolique du tricot.
