Le Livre d'Amba Besarion de Besik Kharanaouli Traduit du géorgien par Marie Frering et Omar Tourmanaouli 150 pages.
16 euros ISBN : 978-2-915018-44-8
Besik Kharanaouli est né en 1939 à Tianeti (région du nord-est de la Géorgie, dans les montagnes du Caucase). Il a fait des études universitaires de philologie à Tbilissi. Il publie ses premiers poèmes en 1954 et son premier recueil en 1968.
Besik Kharanaouli est considéré comme l'un des plus grands poètes de son pays, qui a su renouveler la poésie géorgienne en y introduisant les formes particulières de la poésie populaire et en jouant avec le vers libre, forme méprisée jusqu'à son arrivée et celle de quelques-uns de ses contemporains (Ces poètes ont été appelés de façon péjorative les « verslibristes ». Citons parmi eux Jarji Pkhovéli, Mamouka Tsiklaouri, Tedo Bekischvili).
Il a été traduit en russe, bulgare, tchèque, slovène, anglais, allemand, italien.
Besik Kharanaouli a reçu le prix « Saba » (prix décerné chaque année par un jury de critiques et de gens de lettres et distinguant les meilleurs auteurs).
La rivière court, l'homme pense et crée. Le héros lyrique de ce livre est un être libre et il a donc la permission de l'auteur de marcher, de parler et de ne rien laisser inaperçu, inéprouvé, inexprimé sur son long chemin. Un chemin irrégulier et difficile, inattendu et bigarré, à l'instar de la vie. De la vision du monde d'un moine ascète jusqu'aux pensées confuses d'un vagabond reflétées dans les monologues d'un enfant, chaque voix ainsi que chaque forme - prose, vers rimés ou vers libres - de cette œuvre polyphonique jouit des mêmes droits et des mêmes forces, et tente de donner l'intégralité d'un monde fragmenté, qui prend ses origines dans un passé lointain.
Dans Le Livre d'Amba Besarion, il n'y a pas d'appât pour attirer le lecteur, ni de fil conducteur, ni d'énigme à deviner. Seulement l'aventure humaine sans rectification, dépourvue de sens, la vie de l'homme quand il n'est personne, quand il n'est rien, quand il est lui-même.
Chacun peut lire cet ouvrage déroutant, tantôt comme l'œuvre d'un rigoureux maître de santé morale tantôt comme celle d'un poète lyrique désenchanté.
Par Alexandre Drier de Laforte, Centre national du livre
Poésie de chaman
Le poète géorgien Besik Kharanaouli effectue actuellement en France une tournée littéraire qui a débuté à Strasbourg.
Par Veneranda Paladino, Dernières Nouvelles d'Alsace, 10 mars 2010
Une pensée comme du vent
S'il est des livres rares et impressionnants, celui-là en est. […] Une trouvaille en vérité. […] Cette écriture respire la liberté. Par Emmanuel Malherbet, Le Chemin des livres, n°19, mars 2010
Signes de Besik Kharanaouli
Peu de romans, peu de poésie nous parviennent de Géorgie, où le mur du silence tombe graduellement : la voix de Besik Kharanaouli porte enfin jusqu'à nous.
Par Veneranda Paladino, Dernières Nouvelles d'Alsace, 27 février 2010
« On dirait que chacune de ses phrases sort du néant et se disperse dans l'infini. Ces phrases sont les fragments d'une pensée entière et invisible à laquelle la douleur ne donne pas la possibilité de se désintégrer. » Manana Kvatchantiradzé, Supplément littéraire de Ostaotri saati (24 heures)
« Il y a beaucoup de demi-sagesses, de considérations triviales, de sentences vaines où la pensée erronée est exprimée sous forme d'aphorismes, mais le lecteur ne doit pas oublier que ce jeu auquel nous invite l'auteur obéit à une règle : celui qui n'aime pas mes pensées, qu'il me laisse regarder dans les siennes. C'est pour cela qu'au moment de dire, c'est absurde, nous devrions nous rappeler que l'absurdité et les bêtises sont nombreuses et différentes et que la sagesse est beaucoup plus rare et moins spectaculaire. La condition nécessaire à l'existence de la sagesse est l'ignorance. Bref, dans Le Livre d'Amba Besarion, c'est comme dans la vie. » Temouraz Dojachvili,Tchveni mtserloba (Nos Lettres), 31 octobre 2003
